1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
両方:
ヤフー！

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
-ブルズアイ！
-そうだね、お父さん！

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
あなたはまっすぐ家に帰ります。

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
わかった！

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
爆弾は消えろ！

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
[うなり声]

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
[笑い]

8
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
ジェデダイア:
さようなら、クソ野郎！

9
00:03:38,301 --> 00:03:40,677
[ピーピー]

10
00:03:48,519 --> 00:03:50,771
[鳴き声]

11
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
[口笛を吹く]

12
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
[全員が漠然とおしゃべりしている]

13
00:05:43,801 --> 00:05:47,095
男性:
保存料不使用、純粋な水だけ！

14
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
冷たく澄んだ水。

15
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
おい、ステップアップ、シュマック、
何らかの取引を済ませてください。

16
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20、それが私の目的です。

17
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
おい、分からないのか？これは水です。
それなしでは生きていけません。

18
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
[デバイスのクリック音]
そして笑う男]

19
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
ちょっとした余波って何だろう？
良い１日を！水！

20
00:06:18,002 --> 00:06:20,295
[不明瞭に話す男性]

21
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
コレクター:
穀物の袋を手に入れます...

22
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...または2時間の女性。

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
-何を取引していますか？
マックス: 誰かを探しているんです。

24
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
コレクター:
取引していますか?

25
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
彼はラクダのチームを運転していました。

26
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
人々は貿易のためにここに来ます、
ちょっとした利益を上げて、ちょっとしたビジネスをする。

27
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
取引するものが何もない場合は、
バータータウンには用がない。

28
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
内部で1時間、それだけです。

29
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
-次！
- スキルを取得したので、それを交換できます。

30
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
ごめん。売春宿は満員だ。

31
00:07:09,095 --> 00:07:10,846
[スピッツ]

32
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
1時間。

33
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
-それで、もし彼を見つけたら、どうしますか？
-私のものを返してもらうように頼みます。

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,484
ああ、もちろん彼は絶望的になるだろう
彼の良心を晴らすために。

35
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
そうなるだろう。

36
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
-そんなに上手いの？
-うーん。

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
もしかしたら何か取引するものがあるかもしれない
結局のところ。

38
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
話し続けてください。

39
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
人生のうちの24時間。

40
00:07:38,291 --> 00:07:41,376
お返しに、
盗まれたものは戻ってきます。

41
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
お買い得ですね。

42
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
そうではありません。話しましょう。中に入ってください。

43
00:07:56,350 --> 00:07:58,393
[人々のおしゃべり]

44
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
コレクター:
武器はここに置いておきましょう。それは法律です。

45
00:08:52,323 --> 00:08:54,366
[人々のおしゃべり]

46
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
ディールグッド: 覚えておいてください、これが車両です...
-ちょっと待ってください。

47
00:09:40,121 --> 00:09:43,915
ディールグッド: ...デトロイトを破産させた。
マックス：やあ。おい！

48
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
これらの動物はどこで入手しましたか?

49
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
ディールグッド: 輝かしいヒトコブラクダ。
砂漠の船。

50
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
独立したサスペンションが付いているので、
パワーステアリングと排ガス規制なし。

51
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
今すぐ彼らを追い払ってください。

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
オファーしてください。

53
00:10:21,662 --> 00:10:24,664
[不明瞭に話す]

54
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
[ジャズソングを演奏するサックス]

55
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
コレクター:
戦士だよ、おばちゃん。

56
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
すべてを失った。取引を探しています。

57
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
しかし、彼はただのぼろぼろの男です。

58
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
彼は速いよ。

59
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
鉄棒...

60
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...彼にはそれができると思いますか？

61
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
多分。

62
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
おばちゃん:
で、この前は何をしてたんですか？

63
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
私は警察官であり、運転手でした。

64
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
しかし、世界はどう変わるのか。

65
00:11:51,961 --> 00:11:54,921
ある日の散歩の雄鶏、
次に羽根たたき。

66
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
何か弾いて、トントン。何か悲劇的だ。

67
00:12:00,010 --> 00:12:02,929
[悲しい歌を演奏する]

68
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
私が誰だったのか知っていますか？

69
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
誰でもない。

70
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
翌日を除いて、
私はまだ生きていました。

71
00:12:11,981 --> 00:12:14,858
この人には何者かになる機会がありませんでした。

72
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
歴史についてはこれくらいにしておきます。とにかく....
水？フルーツ？

73
00:12:35,337 --> 00:12:37,088
[全員うなり声]

74
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
[叫ぶ]

75
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
おめでとうございます。
あなたがオーディションで最初に生き残るのです。

76
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
飲む。

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
大丈夫。

78
00:13:25,262 --> 00:13:26,679
[うめき声]

79
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
おばちゃん:
私と一緒に来てください。

80
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
周りを見回してください、ミスター。これはすべて私が構築したものです。

81
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
脇の下まで血とクソがついた。

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
砂漠があったところに、
今は町がある。

83
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
強盗があった場所で、
貿易があります。

84
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
絶望があったところに、
今は希望があります。

85
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
文明。

86
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
それを守るためなら何でもするよ。

87
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
今日では人を殺す必要がある。
あなたは何と言いますか？

88
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
何を支払いますか？

89
00:14:13,811 --> 00:14:18,439
装備し直します。
乗り物、動物。必要に応じて、燃料を。

90
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
それは寛大なオファーです。

91
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
なぜ私が？あなたには戦士がいる、
あなたは武器を持っています。ただ命令してください。

92
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
ここでは微妙な問題を扱います。

93
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
これは敵ではありません。それはほとんど家族です。

94
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
ああ、なるほど、本当に文明的ですね。

95
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
理由はあなたには関係ありません、
条件だけ。

96
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
契約をしたいのか、したくないのか？

97
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
はぁ。

98
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
1つ目は誰も知らないということ
あなたはおばさんの下で働いています。

99
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
あなたは彼を殴れば、あなたは行き​​ます。

100
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
2つ目は、それは公正な戦いであるということです。

101
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
そして3つ目は、死ぬまでです。

102
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
うさぎは誰ですか？

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
[豚の鳴き声]

104
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
それをアンダーワールドと呼びました。
ここはバータータウンのエネルギー源です。

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
石油、天然ガスって何？

106
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
おばちゃん:
豚。

107
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
マックス：そういう豚のことを言うのですか？
おばちゃん：そうなんです。

108
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
-でたらめ。
-クソ野郎。

109
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
-何？
-クソ野郎。

110
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
ライト、モーター、車両...

111
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
...すべて強力なガスによって作動します
メタンと呼ばれます。

112
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
メタンは豚の糞から出てくる。

113
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
見てください。あなたが見たものを教えてください。

114
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
マックス:
大きな男が小さな男をおんぶしているのが見えます。

115
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
おばちゃん:
マスターブラスター。彼らはユニットなのです。

116
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
彼らは同じ名前さえ共有しています。

117
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
コレクター:
小さな子はマスターと呼ばれます。彼は頭脳派だ。

118
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
彼はアンダーワールドを経営しています。

119
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
もう一つはブラスターです。彼は筋肉だ。

120
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
一緒にすると非常に強力になります。

121
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
そして彼らは傲慢でもあります。

122
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
私たちは脳を維持したいのですが、
体を捨てます。

123
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
彼は大きいです。彼はどのくらい優れていますか?

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
彼はほとんどの男を息で倒すことができる。

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
彼をもっと詳しく見てみたい。
どうやってそこに入るのですか？

126
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
―工場ですね。仕事を依頼してください。
-メタンについては何も知りません。

127
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
たわごとをシャベルすることはできますよね？

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,052
[豚の鳴き声]

129
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
おい、あなた！

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
話しましょう!

131
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
おい！

132
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
さあ、自由人よ、囚人を助けに来てください。
私のようになりたくないですよね？

133
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
マックス:
どのくらいの期間滞在していますか？

134
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
大きいもの。人生。ははは。

135
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
豚を殺すため？

136
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
豚殺し:
子供たちに食事を与えなければなりませんでした。

137
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
ああ、心配しないでください。
ここでの人生は2、3年だ。

138
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
マスター:
あのクソ整備士ブラックフィンガーはどこにいるんだ？

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
へー。こんにちは。

140
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
ああ、本当の問題が発生しました。

141
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
12ポンドのダイナマイト、
すべてが吹く準備ができています。

142
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
問題？専門家よ！武装解除！

143
00:18:37,241 --> 00:18:39,117
右。

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
うーん、へー。

145
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
それはクラスの仕事です。一つの間違い、
それはこの場所からがらくたを吹き飛ばすでしょう。

146
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
-文字通り。
-何をすべきか考えてください！

147
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
うん。右。へー。

148
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
ああ、ダイナマイトが接続されました
時限装置まで…

149
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...スイッチに接続されている、
見つからないのですが...

150
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...それは、ええと...につながっています。

151
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...バッテリー。

152
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
-バッテリーを外します！
マックス：もし私があなただったら、そんなことはしないでしょう。

153
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
マスター:
あなたは誰ですか？

154
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
-私マックス。
-賢いですね。

155
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
- それは私の車です。
-武装解除！

156
00:19:25,831 --> 00:19:29,458
-いくら？
-取引はありません。する！

157
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
フェッチ！

158
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
[うめき声]

159
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
私が注文します。私マスター！

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
バータータウンを経営するのは私だ！

161
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
確かに、だからあなたはクソの中で生きているのです。

162
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
クソじゃないよ！エネルギー！

163
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
うーん。好きなように呼んでください、
私にはまだたわごとの臭いがします。

164
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
クソじゃないよ！エネルギー！
エネルギーがなければ街もありません。

165
00:19:57,321 --> 00:19:59,405
アラブ王よ！

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
もちろん。私、妖精のお姫様。

167
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
通商禁止、オン！

168
00:20:10,751 --> 00:20:13,294
[マスターが漠然と叫ぶ]

169
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
マスター:
禁輸しろ！メインバルブがオフです！

170
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
四、三、二……。

171
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
おばちゃん [スピーカー越しに]:
さあ、どうする？

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
バータータウンを運営しているのは誰ですか?

173
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
くそ。言ったでしょう、もう禁輸はしないでください。

174
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
もっと、ブラスター。

175
00:21:05,055 --> 00:21:13,854
バータータウンを運営しているのは誰ですか?

176
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
誰だか知っていますね。

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,942
言う。

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
マスターブラスター。

179
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
大声で言ってください。

180
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
マスターブラスター。

181
00:21:26,743 --> 00:21:27,827
[響く]

182
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
マスター[スピーカー越しに]:
マスターブラスターって何？

183
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
おばちゃん [スピーカー越しに]:
MasterBlaster がバータータウンを運営しています。

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,670
マスター[スピーカー越しに]:
もっと大声で！

185
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
MasterBlaster がバータータウンを運営しています。

186
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
禁輸措置を解除する。

187
00:21:51,143 --> 00:21:53,269
[すべてのおしゃべり]

188
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
男性:
わかりました、列に戻ります。来て！

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
[あえぎ声]

190
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
-顔に足を突っ込みたいですか？
-えーっと。

191
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
武装を解除します。

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
いい子だよ。

193
00:22:33,018 --> 00:22:34,101
[警報音]

194
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
[ブラスターのうめき声]

195
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
[叫ぶ]

196
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
マスター:
ほら、ブラスター。

197
00:22:59,169 --> 00:23:01,879
[口笛とブラスターの叫び声]

198
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
[うなり声]

199
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
-やあ、ミスター。何のために横たわっているのですか？
-何もない。

200
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
-あなたは誰ですか？
-誰でもない。

201
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
いいえ、ミスター、それは感じます。
サイコロが転がってます！

202
00:23:33,870 --> 00:23:35,704
[笑い]

203
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
私はラクダが欲しい、乗り物が欲しい、
食料、水、メタン。

204
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
はぁ？

205
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
おばちゃん: 取引だよ。
-わかりました、あなたは公正な戦いを言いました。

206
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
-それはどういう意味ですか？
- 法律に規定されているとおり。

207
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
サンダードーム。

208
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
手をつないでいる二人の男。
陪審も控訴も仮釈放もありません。

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
二人の男が入り、一人の男が去る。

210
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
兵器？

211
00:24:08,071 --> 00:24:11,574
何でも可能です。チャンスが決める。

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,743
サンダードーム。どうやってそこに入るのですか？

213
00:24:14,911 --> 00:24:17,830
それは簡単です。戦いを選んでください。

214
00:24:21,084 --> 00:24:23,085
[全員が漠然と叫んでいる]

215
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
マスター:
皆さん楽しい時間を過ごしてください！

216
00:24:57,120 --> 00:24:59,038
[人々の歓声]

217
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
それは私の車なので返してほしいです！

218
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
聞こえが不安定。命令のようですね。

219
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
-それは正しい。
- うんうんうんうん！

220
00:25:09,341 --> 00:25:12,718
彼は悲しんでいる。脳が壊れた。

221
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
[人々の笑い声]

222
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
私が説明します。

223
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
これは私の車です。あなたは...

224
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...歩行者です！ドライブしてください！

225
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
[ブラスターのグランブルズ]

226
00:25:26,691 --> 00:25:29,860
3秒、首を折る。 1つ。

227
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
二。

228
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
鉄の棒:
マスターブラスター！

229
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
法律を聞け！

230
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
コレクター:
おばちゃん、二人の男が争っている。

231
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
マスター:
これらは私たちの証人です、おばさん。

232
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
私たちはひどい目に遭っています。私たちは正義を望んでいます。

233
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
サンダードームが欲しい！

234
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
おばちゃん：法律は知ってるね。
二人の男が入り、一人の男が去る。

235
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
すべて:
二人の男が入り、一人の男が去る。

236
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
このブラスター。
20人の男が入ってくるが、彼だけが去る。

237
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
それはあなたの選択です。サンダードーム。

238
00:26:16,825 --> 00:26:18,826
[全員で応援]

239
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
すべての[詠唱]:
おばちゃん！おばちゃん！おばちゃん！

240
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
別のエディションへようこそ
サンダードームの！

241
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
[歓声]

242
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
聞いてください！聞いてください！

243
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
これが真実です。

244
00:27:29,981 --> 00:27:34,401
争いは殺し合いに繋がる、
そして殺し合いは戦争になる。

245
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
そしてそれはとても近くにありました
私たち全員の死。

246
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
今、私たちを見てください、バストアップ
そしてみんなが激しい雨について話しています。

247
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
でも僕らは塵から学んだんだ
それらすべての。バータータウンは学んだ。

248
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
さて、男たちが戦い始めるとき、
それはここで起こります。

249
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
そしてここで終わります。

250
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
二人の男が入り、一人の男が去る。

251
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
すべての[詠唱]:
二人の男が入り、一人の男が去る。

252
00:28:02,138 --> 00:28:09,019
二人の男が入り、一人の男が去る。

253
00:28:21,116 --> 00:28:22,741
[チャンティングストップ]

254
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
お買い得:
そして今、私には2人の男性がいます。

255
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
恐怖心に満ちた二人の男。

256
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
紳士淑女の皆様、男の子も女の子も…

257
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...死の時が来た！

258
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
彼はボールクラッカーです。徒歩での死。

259
00:28:46,141 --> 00:28:50,394
あなたは彼を知っています。あなたは彼を愛しています!彼はブラスターだ！

260
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
[群衆の歓声]

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
挑戦者は、
ウェイストランドから直接。

262
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
彼は悪いです。彼は美しいです。彼は頭がおかしい！それは――

263
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
名前のない男だよ！

264
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
[群衆の歓声]

265
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
サンダードームはシンプルです。武器を手に入れて、
できる限りそれらを使用してください。

266
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
あなたがルールを破らないことはわかっています。
何もありません。

267
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
自分がどこにいるのか覚えておいてください。

268
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
こちらはサンダードームです。

269
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
死が聞いている、
そして最初に叫んだ男を連れて行きます。

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
準備する！

271
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
すべての[詠唱]:
二人の男が入って一人の男が去る！

272
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
二人の男が入って一人の男が去る！

273
00:30:56,813 --> 00:30:58,939
[全員で応援]

274
00:31:15,164 --> 00:31:17,457
[うめき声]

275
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
おっと！

276
00:31:34,726 --> 00:31:36,476
[両方うなり声]

277
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
さあ！

278
00:32:08,593 --> 00:32:09,718
[笑い]

279
00:32:26,486 --> 00:32:28,403
[マックスうめき声]

280
00:32:29,656 --> 00:32:32,074
[全員で応援を続けます]

281
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
すべての[詠唱]:
ブラスター、ブラスター、ブラスター。

282
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
[笑い]

283
00:33:02,897 --> 00:33:04,731
[男の叫び声]

284
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
[モーター回転]

285
00:33:36,931 --> 00:33:39,182
【モータースパッター】
そしてブラスターチャックルズ]

286
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
[うめき声]

287
00:34:54,383 --> 00:34:55,467
[口笛を吹く]

288
00:34:55,635 --> 00:34:58,220
[叫ぶ]

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
え？

290
00:35:05,937 --> 00:35:07,604
[口笛を吹き続ける]

291
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
すべての[詠唱]:
殺して、殺して、殺して。

292
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！彼を殺してください！

293
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
-法律を知っていますね！
-ここはサンダードームです！

294
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
彼を殺してください！

295
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
いや、いや！彼の顔を見てください！

296
00:36:05,621 --> 00:36:08,248
彼は子供のような心を持っている。

297
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
それは彼のせいではありません。

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
ブラスターさん、ごめんなさい。

299
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
これは契約の一部ではありませんでした。

300
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
マスター:
取引しますか？

301
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
「取引」ってどういう意味ですか？

302
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
きっと味わったことがあるはずです。
それはあなたの手の中にありました。

303
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
-すべてを持っていましたね！
-私はあなたに話しているのです！

304
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
「取引」ってどういう意味ですか？

305
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
もうメタンは出ない！

306
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
この場所、終わった！

307
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
鉄の棒:
いいえ、小さな男です。

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
まだ始まったばかりです。

309
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
[うなり声]

310
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
マスター:
ああ、いいえ。

311
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
いいえ、いいえ。

312
00:37:01,344 --> 00:37:02,385
[キス]

313
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
いや！

314
00:37:03,930 --> 00:37:05,805
[泣きながら]

315
00:37:07,141 --> 00:37:09,517
いいえ、いいえ。

316
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
マックス:
開けてください。

317
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
二人の男が入ってくる。一人の男が去ります！

318
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
すべての[詠唱]:
二人の男が入ってくる。一人の男が去ります！

319
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
二人の男が入ってくる。一人の男が去ります！

320
00:37:54,647 --> 00:37:56,231
[叫ぶ]

321
00:37:58,442 --> 00:38:04,155
これは何ですか？

322
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
私が法律を知らないと思いますか？
それを書いたのは私ではないですか？

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
そして私は言う、この男は
法律を破った。

324
00:38:12,081 --> 00:38:14,541
正しいか間違っているかは別として、私たちは契約を結んだ。

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
そして法律はこう言っています、
「取引を破棄し、ハンドルを握ってください。」

326
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
取引を破棄し、ステアリングを握ります。

327
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
すべての[詠唱]:
取引を破棄し、舵を取りましょう。

328
00:38:23,968 --> 00:38:33,059
取引を破棄し、舵を取りましょう。

329
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
私たちの人生はすべて一本の糸にかかっています。

330
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
今、我々には男がいる
判決を待っている。

331
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
でもそれは真実ではないでしょうか？
あなたは法律を使ってチャンスを掴みます。

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
正義とはサイコロの目の出目でしかありません...

333
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...コインを裏返して、
車輪の回転。

334
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
すべての[詠唱]:
強制収容所。強制収容所。強制収容所。

335
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
[馬の鳴き声]

336
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
修正してください。

337
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
あなたはバータータウンを経営しています。

338
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
あなたは修正します。

339
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
いいえ！

340
00:41:31,071 --> 00:41:33,156
豚じゃないよ！いいえ！

341
00:41:34,241 --> 00:41:36,034
[叫ぶ]

342
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
それで十分です！

343
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
彼を利用したいですか、それとも殺しますか？
彼を持ち上げてください。

344
00:42:02,061 --> 00:42:04,854
[豚の鳴き声
そしてマスターの叫び声]

345
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
マスター、アイアンバーの言うとおりにしてください。

346
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
ええと、ええと-そうします。はい、そうします。

347
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
[鳴き声]

348
00:44:37,591 --> 00:44:39,592
[金切り声]

349
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[叫び声]

350
00:47:21,713 --> 00:47:23,297
[シューッ]

351
00:47:23,465 --> 00:47:24,757
[うなり声]

352
00:47:24,925 --> 00:47:27,134
[遠くで叫ぶサバンナ]

353
00:47:28,804 --> 00:47:32,431
[叫ぶ]

354
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
フィン:
サバンナ！

355
00:48:03,755 --> 00:48:05,506
[笑い]

356
00:48:06,091 --> 00:48:07,925
サバンナ:
フィン、見てください。

357
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
それは彼です。私は彼を見つけました。

358
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
サバンナ:
ウォーカー船長です。

359
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
月光:彼の話は何ですか?
アナ: 彼は何も言わないわけじゃないよ。

360
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
長いトラックだ。
もしかしたら彼は燃え尽きてしまったのかもしれない。

361
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
月光：
たぶん。たぶん彼はただ聞いているだけです。

362
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
スカイフィッシュ:
ウォーカー？こんにちは？ウォーカー？

363
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
月光：
おそらく彼は話しているのですが、私たちには聞こえません。

364
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
スカイフィッシュ:
彼の唇が動いていないのがわかります。

365
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
月光：
言葉ではなく、ソニックです。

366
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
スカイフィッシュ: それは決してうまくいかないでしょう、
ソニックボニックでたらめだ！

367
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
月光：
これがデルタ・フォックス・X・レイです。

368
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
聞こえますか？

369
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
デルタ、フォックス、X 線。

370
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
入ってください。

371
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
誰かそこにいるの？

372
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
読んでもらえますか、ウォーカー？

373
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
デルタ、フォックス、X 線。

374
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
お入りください。

375
00:49:55,701 --> 00:49:57,827
誰かそこにいるの？

376
00:50:01,581 --> 00:50:03,416
聞こえますか、ウォーカー？

377
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
おもちゃ:
え、どうしたの、博士？

378
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
ねえ、私も連れて行って！

379
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
月光：
聞こえますか、ウォーカー？

380
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
[全員が叫びます]

381
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
女の子: 飛んで、ウォーカー!
少年：飛べ、ウォーカー、飛べ！

382
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
子供たち[詠唱]:
飛べ、ウォーカー、飛べ！

383
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
飛べ、ウォーカー、飛べ！

384
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
[あえぎ声]

385
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
[あえぎ声を真似する子供たち]

386
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
あなたは誰ですか？

387
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
子供たち:
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

388
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
静かな！

389
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
子供たち:
静かに！静かな！静かな！

390
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
黙れ！

391
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
子供たち:
黙れ！黙れ！黙れ！

392
00:52:10,001 --> 00:52:11,752
マックス:
もう十分です！

393
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
子供たち:
もう十分です！十分！十分！

394
00:52:44,786 --> 00:52:46,787
[シューッ]

395
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
あなたは誰ですか？

396
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
子供たち:
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

397
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
私たちは待っているのです。

398
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
何を待っているのですか？

399
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
あなたを待っています。

400
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
子供たち:
あなたのために。あなたのために。

401
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
私を誰だと思いますか？

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,389
[全員が漠然とおしゃべりしている]

403
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
彼は私たちを試しているのだと思います。

404
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
これは試練だ、ウォーカー？
私たちが怠けていたと思いますか？

405
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
まあ、分かりません。もしかしたら、怠けてしまったのかもしれません。

406
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
私たちはそうではありません。私たちはそれをまっすぐに保ちました。それはすべてそこにあります。

407
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
マークされたすべて、すべて
'会員になりました。待てばわかるよ。

408
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
これはご存知でしょう。私は第一追跡者です。

409
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
そして数え切れないほど私はTellを行いました。

410
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
しかし、ウォーカーを転ばせたのは私ではありませんでした。
サバンナでした。

411
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
だからそれが正しいんだよ
彼女がテルを取ることを。

412
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
これは一人の身体の話ではありません。
それは私たち全員の物語です。

413
00:53:54,731 --> 00:53:58,776
私たちは口移しでそれを受け取りました。
それを聞いて、「メンバー」。

414
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
なぜなら、今日聞いたことは
明日生まれる人に伝えなければなりません。

415
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
今私たちの後ろを見ています...

416
00:54:06,701 --> 00:54:08,535
...時を超えて...

417
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...長い目で見て、歴史を遡ってください。

418
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
何が始まりだったのか、終わりが見えてきました。

419
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
それは痛みに満ちたポックス・エクリプスです！

420
00:54:19,881 --> 00:54:21,298
[爆発の真似をする子供たち]

421
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
そしてそこから生まれたのが
パチパチと音を立てる砂埃と恐ろしい時間。

422
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
本格的な冬でしたね…

423
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...そしてミスター・デッドが彼ら全員を追いかけます。

424
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
しかし、彼は捕まえることができませんでした。
それがウォーカー船長でした。

425
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
彼はギャングを集め、
空を飛んで空を飛びましょう！

426
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
そこで彼らは家を出て、
高層ビルにバイバイを告げました...

427
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
子供たち:
バイバイ。

428
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
サバンナ: ...そして何が残ったのか
彼らは知識を残していきました。

429
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
風が止んだだけだと言う人もいる。

430
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
ギャングだったと考える人もいる
タービュランスと呼ばれます。

431
00:55:06,177 --> 00:55:09,722
[飛行機事故の真似をする子供たち]

432
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
サバンナ:
そして震災後は…

433
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...ミスター・デッドに飛び移られた人もいました...

434
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...しかし、運が良かった人もいました。
そしてそれが彼らをここに導きます。

435
00:55:19,941 --> 00:55:25,154
一目見て、彼らはそれを気に入っています。
彼らはそれを「プラネット・アース」と呼びます。

436
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
そして彼らは言う、「私たちには必要ない
知っていること。私たちはここに住むことができます。」

437
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
子どもたち：「知識など必要ありません。
私たちはここに住むことができます。」

438
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
サバンナ:
時間はカウントされ、カウントされ続けます。

439
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
彼らは持っていたものを失います。

440
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
彼らはとても孤独になります
ハイスクレーパーとビデオ。

441
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
動画！

442
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
サバンナ: そして彼らは写真を撮ります
そうすれば、彼らは「失った知識をすべて思い出すことができる」のです。

443
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
スレーク:
「このメンバー？

444
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
子供たち:
明日明日のランド！

445
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
スレーク:
「このメンバー？

446
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
子供たち:
光の川！

447
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
スレーク:
「このメンバー？

448
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
子供たち:
スカイラフト！

449
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
「このメンバー？

450
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
子供たち:
ウォーカー船長！

451
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
スレイク：「このメンバー？」
子供たち：ウォーカーさん！

452
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
[子供たちの合唱]

453
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
それからウォーカー船長が彼らを選びました
古いもので、長く使えます。

454
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
彼らは20人数えました、そして、それだけでした。
素晴らしい出発。

455
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
子供たち:
「救助隊は夜明けとともに出発しました…」

456
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...フライトキャプテン G.L. ウォーカーが率いています。」

457
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
「神が私たちの魂を憐れんでくださいますように。」

458
00:56:48,321 --> 00:56:51,198
彼らはバイバイと言った
彼らが生み出したもの。

459
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
そして何もないところから
彼らは振り返った...

460
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...そしてウォーカー船長は叫びました。
「待ってください、私たちの誰かが来ます。」

461
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
子供たち:
「待ってください、私たちの誰かが来ます。」

462
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
そして誰かが来ました。

463
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
子供たち[詠唱]:
ウォーカー。

464
00:57:09,008 --> 00:57:15,139
ウォーカー。

465
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
私たちはあなたに心を込めて、
ウォーカー船長。

466
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
準備は完了です。私たちを家に連れて帰ってください。

467
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
私たちはそれをまっすぐに保ちました！それはすべてそこにありますね？

468
00:57:49,841 --> 00:57:51,717
すべてにマークが付けられ、すべてがメンバーに登録されています。

469
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
はい、本当によくやってくれました。
全然緩んでないじゃないですか。

470
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
月光:なぜ私たちは待っているのですか?
マックス：それは私じゃないよ。

471
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
-君は間違った男を選んだんだ。
スカイフィッシュ: 冗談はやめてください、船長。

472
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
-そうだ、風を受けて。
-トゥモローランドを見に行きました！

473
00:58:03,021 --> 00:58:04,605
家！明日明日のランド！

474
00:58:04,772 --> 00:58:07,191
[全員が不明瞭に話している]

475
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
聞いてください！

476
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
こういった場所もありました。ああ、都市。

477
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
-それらは都市と呼ばれていました。たくさんあります。
全員：都市。都市！

478
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
彼らはたくさんのことについてたくさんの知識を持っていました。
彼らには超高層ビルがありました...

479
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
全員：超高層ビル？
-...ビデオ、そして彼らはソニックを持っていました....

480
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
[不明瞭に話す子供たち]

481
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
しかし、ああ、その後、これが起こりました。

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,087
【ミミックスエクスプロージョン】

483
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
これは、ええと、この痘食が起こりました、
そして完成しました。もうそこにはありません。

484
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
あなたはそれを理解する必要があります、ええと、
ここが家です...

485
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...そしてトゥモローランドはありません...

486
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...そして私はウォーカー船長ではありません。

487
00:58:50,235 --> 00:58:52,236
[風の笛]

488
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
これです！

489
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
[全員が漠然と叫んでいる]

490
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
トゥバ:
荷物を積み込んで待っています、船長。

491
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
スカイフィッシュ: 風が来た
船長、お尻を上げてください。さあ行こう！

492
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
[子供たちが漠然と叫んでいる]

493
01:02:52,810 --> 01:02:54,352
[ゴングが鳴る]

494
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
誰が来るの？私たちは出発を進めています。

495
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
残り物がなくなるわけではない。
そんなことはただの暇つぶしだ。

496
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
私たちは違うやり方で取り組んでいます。

497
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
何も見てないんじゃないの？
彼は風を捕まえることができなかった。

498
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
スカイラフティングはありませんでした。
救いがないわけがない。

499
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
ここは私たちの明日の国です。
彼がその証拠だ。

500
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
プログラム！みなさんもプログラムしてください。
彼がウォーカー船長ではないとしたら、誰ですか？

501
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
彼は私たちと何ら変わりません、それが誰です。
彼はそれを徒歩で頑張った。

502
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
もし彼がここに着くことができれば、
私たちは戻れます。

503
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
彼は私たちよりもそれほど大きくありません。

504
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
副操縦士がやってくれました。では、なぜそれができないのでしょうか？

505
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
それがコツです。誰が来るの？

506
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
-いいえ....
-何もないところに？あなたは「メンバー」ではありませんか？

507
01:03:37,271 --> 01:03:40,315
彼を見つけたとき、
彼はミスター・デッドに半分飛び跳ねられた。

508
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
それが大変な仕事ではないとは誰も言っていません。
私たちは今それを知っています。

509
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
もし私たちがその行為を知りたいのであれば、
簡単な乗り物はありません。

510
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
スレーク:
何も知らないわけではないし、何もしていないわけでもない！

511
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
スカイラフトもソニックもありません。
無駄に頑張って走り出すのです！

512
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
何もないより悪い。

513
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
最初に見つかる場所
バータータウンと呼ばれる低俗な穴です。

514
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
地球があなたを飲み込まないなら、
その場所は間違いなくそうなるだろう。

515
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
聞いてください！ないよ
明日明日のランド！

516
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
やった！
彼はお尻から口まで言葉を持​​っています。

517
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
誰がジュースを持っているかは、私たちと一緒に追跡してください。

518
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
ありがとう。

519
01:04:43,462 --> 01:04:44,921
[全員息を呑む]

520
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
マックス:
さあ、よく聞いてください！

521
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
私はウォーカー船長ではありません。私がその男です
ミスター・デッドをポケットに入れている人。

522
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
そして、私たちはここに残るつもりだと言います。

523
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
そして僕らは長生きするだろう
そして私たちは感謝することになるでしょう。

524
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
右？

525
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
追跡を続けてください。

526
01:05:37,683 --> 01:05:39,517
[オールエール]

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,856
[うなり声]

528
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
マックス:
スレイク！

529
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
-他のものを入手してください。
-来る。

530
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
彼らは去ってしまいました。取り戻さなければなりません！

531
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
来て！彼らは去ってしまったのです！
スクルールーズは彼らを手放した。

532
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
サバンナが彼らを連れ去った。
彼らは何もないところにいます。

533
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
さあ、あなたは私を助けなければなりません！さあ、
それらを取り戻すのを手伝ってください！

534
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
サバンナと月光。
彼はほとんど歩くことができない。

535
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
リトル・フィン、ミスター・スカイフィッシュ、そしてクーシャ。
彼女は今にも飛び出すだろう。そして副操縦士……。

536
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
さあ！

537
01:07:57,823 --> 01:08:00,825
【キッズドローン】

538
01:08:10,211 --> 01:08:11,377
-どれくらいですか？
-半夜。

539
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
もしかしたらもっと少ないかも知れません。彼らは何もないところに深くいます。

540
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
アンナ：水があまりないんです。
スレーク: 違いはありません。

541
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
砂に飲み込まれてしまいます。

542
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
取り戻さないといけないよ、船長！

543
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
「キャプテン」はやめてください。停止。
騒音をやめてくれませんか？騒音を止めてください！

544
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
【ドローンストップ】

545
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
運べる限りの水が必要です。

546
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
何してるの？

547
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
アンナ:
仲間のためにサルベージに来ます。

548
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
ハンターが必要だ。

549
01:10:04,325 --> 01:10:06,409
[遠くで叫ぶ子供]

550
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
マックス:
彼は自分の考えをしっかり持っています、いいですか？

551
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
ヘルプ！助けて！

552
01:11:54,310 --> 01:11:56,436
[全員が叫ぶ]

553
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
[うなり声]

554
01:12:25,007 --> 01:12:27,592
[サバンナの叫び]

555
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
マックス:
はぁ？何？

556
01:13:16,433 --> 01:13:18,226
[不明瞭に話す]

557
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
サバンナ:
早速、トレッキングしましょう！

558
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
エディ:
トゥモローランドですか？

559
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
マックス:
いいえ、バータータウンです。

560
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
それが唯一のチャンスだ。

561
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
入ってください、私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

562
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
アンナ:
待ってください！一緒に頑張ろう！

563
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
ここはどこ？

564
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
サバンナ：何も見えないよ。
スカイフィッシュ: バータータウンです。

565
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
エディ:
臭い！

566
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
スカイフィッシュ:
トゥバ、クーシャ、待ってて！待ってください！

567
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
アンナ:
どちらへ？

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
スカイフィッシュ:
光の方へ向かいましょう。

569
01:14:09,361 --> 01:14:12,613
マックス：他の人たちはどこにいるの？
アンナ：彼らは先に進んでしまったのよ。

570
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
マックス：どこまで？
アンナ：遠いですね。

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
マックス：見えますか？
アンナ：ただそれだけだよ！

572
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
サバンナ: 私たちは何をしているのですか?
私たちのプログラムは何ですか?

573
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
マックス:
誰かを探しています。

574
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
サバンナ:
ここで？これはけいれんの時間です！

575
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
マックス: 小さな男、知識を得た
たくさんのこと。理解する？

576
01:14:34,761 --> 01:14:37,638
サバンナ：そうだね。
マックス: ああ、まあ、黙ってろ!

577
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
アンナ:
何が見どころですか、船長？

578
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
マックス:
しー！静かな！

579
01:14:44,480 --> 01:14:46,105
[豚の鳴き声]

580
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
アンナ:
彼だよ、船長！それは小さな男です！

581
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
サバンナ：ちょっと？彼が一番小さいんです！
何だよ、船長。彼は何の役に立つのですか？

582
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
マックス:
しー！静かな！

583
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
-他の人はどこですか？
-そこにいるよ。

584
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
[豚のうめき声]

585
01:15:24,144 --> 01:15:25,645
[くすくすと笑う]

586
01:15:32,903 --> 01:15:34,779
[うめき声]

587
01:16:04,268 --> 01:16:05,810
[叫ぶ]

588
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
スカイフィッシュ:
スクウィー、飛んでいきましょう！

589
01:16:13,277 --> 01:16:14,610
[銃声]

590
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
豚殺し:
すみません。

591
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
しー。

592
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
しー！

593
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
[豚の鳴き声]

594
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
待ってください！

595
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
覚えておいてください、どこに行っても、
そこにいるよ。

596
01:17:49,748 --> 01:17:50,998
[叫び声]

597
01:17:53,794 --> 01:17:55,461
[子供たちの叫び声]

598
01:18:16,692 --> 01:18:18,609
[外国語で歌う]

599
01:18:30,747 --> 01:18:33,290
[ハミング]

600
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
こんにちは。

601
01:18:58,316 --> 01:18:59,942
[全員が叫ぶ]

602
01:19:13,415 --> 01:19:16,208
[エンジンの轟音]

603
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
全員乗ってください！

604
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
[クラクション]

605
01:19:29,931 --> 01:19:32,475
[警報音]

606
01:19:47,240 --> 01:19:48,532
[叫び声]

607
01:19:48,700 --> 01:19:50,618
[全員うなり声]

608
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
[クラクション]

609
01:20:12,390 --> 01:20:14,308
[不明瞭に叫ぶ]

610
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
行け！

611
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
ちょっとまって！

612
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
[笑い]

613
01:21:45,817 --> 01:21:47,693
[叫び声]

614
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
今すぐ追いかけて、後で支払います。

615
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
バータータウン！私の話を聞いて下さい！

616
01:22:15,931 --> 01:22:17,389
聞く！

617
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
-バータータウン！
-聞く！

618
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
おばちゃん:
どこに逃げるつもりですか？

619
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
どこに隠れるつもりですか？私の話を聞いて下さい！

620
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
バータータウンは生きます！

621
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
小さな男を見つけてください。

622
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
彼を生きて私のところに返してください！

623
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
再構築していきます！

624
01:22:35,450 --> 01:22:38,035
[全員が叫ぶ]

625
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
彼を奪った者たちには容赦はない。

626
01:22:42,082 --> 01:22:44,208
[全員が叫ぶ]

627
01:23:19,953 --> 01:23:21,954
[笑い]

628
01:23:26,501 --> 01:23:28,502
それで、計画は何ですか？

629
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
プラン？

630
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
計画はありません。

631
01:23:51,651 --> 01:23:53,402
[呼び出し音]

632
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
スカイフィッシュ、見てください！

633
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
そうに違いない！

634
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
ソニック。

635
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
月光はそれを正しく理解しました。

636
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
デルタフォックスXレイです。

637
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
スカイフィッシュ：デルタフォックスX線。
アンナ：入ってください。

638
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
読んでますか？以上。

639
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
入ってください。読んでますか？デルタ、フォックス、X 線。

640
01:24:21,431 --> 01:24:23,640
さあ、終わり。読んでますか？

641
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
男性[発言者]:
ようこそ。本の 1 ページ目を開きます。

642
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
では、私の後に続いて繰り返してください。

643
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
[男性はフランス語で話す]

644
01:24:45,246 --> 01:24:46,580
[子供たちはフランス語を話します]

645
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
男性:
おはようございます。

646
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
-おはよう。
-おはよう。

647
01:24:49,751 --> 01:24:51,627
[男性はフランス語で話す]

648
01:24:51,795 --> 01:24:53,295
[子供たちはフランス語を話します]

649
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
男性:
どこへ行くの？

650
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
-どこに行くの？
-どこに行くの？

651
01:24:58,093 --> 01:25:00,219
[男性はフランス語で話す]

652
01:25:00,386 --> 01:25:02,638
[子供たちはフランス語を話します]

653
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
男性:
家に帰ります。

654
01:25:06,351 --> 01:25:08,644
-家に帰ります。
-家に帰ります。

655
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
男：
家に帰ります。

656
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
ああ！

657
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
彼にはその男がいる！

658
01:25:36,589 --> 01:25:37,965
[全員が叫ぶ]

659
01:26:20,550 --> 01:26:21,842
[笑い]

660
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
鉄の棒:
ああ、豚殺しだ！

661
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
待ってください--

662
01:27:52,558 --> 01:27:54,434
[鉄棒の叫び声]

663
01:28:01,359 --> 01:28:03,568
[咳]

664
01:28:05,363 --> 01:28:07,698
[鉄棒の叫び声]

665
01:28:49,198 --> 01:28:50,949
[全員が叫ぶ]

666
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
ブラックフィンガー！ピンを引っ張ってください！

667
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
今すぐやってみよう！

668
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
待ってください、ブラックフィンガー！待ってください！待ってください！

669
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
ああ！

670
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
彼を返してください！

671
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
おばちゃん:
手放してください！手放す！

672
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
ブラックフィンガー、放して！

673
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
今、あなたを捕まえました。家に帰ります！

674
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
大丈夫ですよ。

675
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
[おばさんの叫び声]

676
01:30:00,812 --> 01:30:03,146
[全員が叫ぶ]

677
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
さあ、さあ！

678
01:30:27,964 --> 01:30:30,590
[ドライバーの叫び声]

679
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
うーん。

680
01:30:33,636 --> 01:30:35,637
[鉄棒の叫び声]

681
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
３まで数えるよ。

682
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
1つ。

683
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
2人に何が起こったのでしょうか？

684
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
これはスティックアップです！

685
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
誰でも動けば死んだ肉になる！

686
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
ああ、私たちはみんな死んだ肉だと思うよ！

687
01:32:19,075 --> 01:32:20,951
[少年のうめき声]

688
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
お父さん！お父さん！我々は死んだ肉だ！
我々は死んだ肉だ！

689
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
-お父さん！我々は死んだ肉だ！
-わかりました、息子。

690
01:32:36,551 --> 01:32:39,219
-早く、飛行機に乗りなさい！
- さて、それでは。

691
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
スカイフィッシュ:
彼はどちらへ行きましたか?

692
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
-警告したよ、お父さん！
マックス：私に従ってください！

693
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
-あなた！
-自分？

694
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
あなた。幸運な日です。

695
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
-そうですか？
-うーん。

696
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
飛行機を持っていますね。

697
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
私は持っている？

698
01:33:05,079 --> 01:33:06,788
[エンジンの轟音]

699
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
それはあなたの命を救うかもしれません。

700
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
-それは？
-うーん。

701
01:33:33,232 --> 01:33:35,400
[不明瞭に話す]

702
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
マックス:
わかった、彼女を行かせてください！

703
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
さあ、さあ。

704
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
何が問題ですか?

705
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
我々は地面から降りるつもりはない。

706
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
過負荷です！

707
01:34:28,621 --> 01:34:32,165
お父さん、何とかしたほうがいいよ！

708
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
-彼女の内臓を蹴ってください。
-間に合わないよ。

709
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
滑走路が足りません。

710
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
マックス:
私たちには選択の余地がありません。

711
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
ジェデダイア:
彼らの間では...

712
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...そして私たちには滑走路が足りません。

713
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
あるだろう。

714
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
ああ！

715
01:37:50,281 --> 01:37:51,906
[うめき声]

716
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
おばちゃん:
さて。

717
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
私たちはペアではないですか...

718
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...ぼろぼろの男。

719
01:38:08,549 --> 01:38:10,383
[笑い]

720
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
さようなら、兵士。

721
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
サバンナ:
これはご存知でしょう。年月の流れは早いものです。

722
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
そして何度も、私はテルを行ってきました。

723
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
しかし、これは 1 つの体のテルではありません。
それは私たち全員のテルです。

724
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
そして、それを聞いて、「メンバー」。

725
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
だって今日聞いたことは、
明日新生児に伝えなければなりません。

726
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
私は今、私たちの後ろ、歴史を振り返っています。

727
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
幸運を掴んだ私たちが見える
そして家に向けての輸送を始めました。

728
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
そして私は、メンバーの皆さん、それが私たちをどのようにしてここに導いたのか...

729
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...そして私たちはどれほどハートフルだったのか
なぜなら私たちはかつてそこにあったものを見たからです。

730
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
ひと目見て分かった
私たちはそれを正しく理解しました。

731
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
以前に行ったことは知っていた
私たちの計算を超えた物事の...

732
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...私たちの夢を超えています。

733
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
時間はカウントされ、カウントされ続けます。

734
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
そして私たちは今知っています...

735
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...そのトリックを見つける
行ったり迷ったりするのは簡単なことではありません。

736
01:41:16,361 --> 01:41:19,572
しかし、それが私たちの軌跡です。
私たちはそれを旅しなければなりません。

737
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
そして誰も知らない
それがどこにつながるのか。

738
01:41:23,911 --> 01:41:27,705
それでもなお、すべて、
毎晩私たちはTellを行っています...

739
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...そうすれば、私たちは「かつての私たちのメンバー」になります
そして私たちはどこから来たのか。

740
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
しかし、何よりも私たちメンバーは、
私たちを見つけてくれた男...

741
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...サルベージに来た彼。

742
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
そして私たちは街を照らします。彼のためだけではありません...

743
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...しかし、それら全員にとって
それはまだそこにあります。

744
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
夜が来るのは分かっているから…

745
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...遠くの光を見るとき...

746
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...そして彼らは家に帰ってくるでしょう。

747
01:46:51,905 --> 01:46:53,906
[英語 - 米国 - SDH]